1 00:00:06,060 --> 00:00:07,940 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:10,850 --> 00:00:11,890 ¡Ah! 3 00:00:17,890 --> 00:00:20,020 Eso es todo, amigo. 4 00:00:20,100 --> 00:00:22,620 Vamos. ¡Vamos! 5 00:00:22,660 --> 00:00:24,480 Sácalo. Sácalo. 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,540 ¡Uf! 7 00:00:25,550 --> 00:00:27,640 ¡Sácalo! 8 00:00:40,310 --> 00:00:42,200 ¿Qué carajo estás haciendo? 9 00:00:42,280 --> 00:00:43,960 No iba a dispararle. 10 00:00:51,990 --> 00:00:53,790 ¿Dónde está el silenciador? 11 00:00:53,870 --> 00:00:56,160 ¿Qué carajo? 12 00:00:58,970 --> 00:00:59,980 ¡Detener! 13 00:01:02,700 --> 00:01:05,340 _ 14 00:01:05,740 --> 00:01:07,926 - ¿Qué carajo está pasando aquí? - Papá, esta es tu película. 15 00:01:07,950 --> 00:01:10,030 - Mr. Lucky, protagonizada por Jay White. - ¿Mi película? 16 00:01:10,060 --> 00:01:12,060 Mi película se llama Four Leaf. 17 00:01:15,110 --> 00:01:16,470 - Su presión arterial está baja. - Lo estamos perdiendo. 18 00:01:16,480 --> 00:01:17,580 Consigue el kit de desfibrilación. 19 00:01:28,290 --> 00:01:30,760 ¡Mickey me va a matar! 20 00:01:42,490 --> 00:01:46,880 - Sincronizado y corregido por 00:03:51,760 Bien. Te conviene. 47 00:03:53,920 --> 00:03:56,540 No lo recuerdas porque No estabas allí, papá. 48 00:03:58,500 --> 00:04:01,700 Tenía que conseguir el de Danny O'Dea. padre para apadrinarme. 49 00:04:02,830 --> 00:04:05,370 Sí, bueno, estoy seguro 50 00:04:05,450 --> 00:04:08,020 El señor O'Dea estuvo feliz de hacerlo. 51 00:04:17,490 --> 00:04:19,950 Debo estar ahí para ella. 52 00:04:24,200 --> 00:04:26,000 Ah, mierda. 53 00:05:02,790 --> 00:05:05,160 No cambiaste de opinión, ¿verdad? 54 00:05:05,240 --> 00:05:07,920 Necesito a mi chica en Los Ángeles para mudarse a Nueva York. 55 00:05:09,120 --> 00:05:10,400 Hecho. 56 00:05:10,620 --> 00:05:13,199 Necesito un apartamento, una oficina, 57 00:05:13,200 --> 00:05:14,940 y un coche decente también. 58 00:05:15,910 --> 00:05:18,240 Me has hecho muy feliz, Ray. 59 00:05:19,280 --> 00:05:21,120 ¿Eso es? 60 00:05:22,910 --> 00:05:25,400 Por ahora. 61 00:06:20,410 --> 00:06:21,490 ¡Vamos! 62 00:06:22,580 --> 00:06:26,400 Ray, ¡vamos! Golpéalo. 63 00:06:28,700 --> 00:06:30,450 Vamos, vamos. 64 00:06:30,540 --> 00:06:32,540 Vamos. 65 00:06:36,620 --> 00:06:37,660 ¡Uf! 66 00:06:55,870 --> 00:06:57,540 Sí, hola. 67 00:08:02,880 --> 00:08:04,860 Ahí tienes. Ahí tienes. Está bien. 68 00:08:05,740 --> 00:08:07,330 Ahí tienes. Está bien. 69 00:08:07,410 --> 00:08:08,999 ¡Acaba con él! 70 00:09:02,740 --> 00:09:04,240 Guau. 71 00:09:05,330 --> 00:09:06,830 Entonces esto es todo. 72 00:09:08,990 --> 00:09:10,560 Te traje asado oscuro. 73 00:09:10,600 --> 00:09:11,960 Gracias. 74 00:09:14,700 --> 00:09:15,760 Es bonito. 75 00:09:18,160 --> 00:09:19,520 ¿Cómo estuvo la clase? 76 00:09:19,540 --> 00:09:22,040 La teoría política no debería ser a las 8 de la mañana. 77 00:09:22,950 --> 00:09:24,499 Dr. Woods, mi asesor, 78 00:09:24,500 --> 00:09:26,110 dijo que necesito hacer una pasantía 79 00:09:26,120 --> 00:09:28,660 para compensar el semestre pasado. 80 00:09:28,960 --> 00:09:30,500 ¿Te ayudarán a encontrar uno? 81 00:09:30,590 --> 00:09:32,210 Joder, no. 82 00:09:32,290 --> 00:09:33,960 ¿Qué pasa con Smitty? 83 00:09:34,040 --> 00:09:36,600 - ¿Qué pasa con él? - ¿Ya consiguió trabajo? 84 00:09:36,710 --> 00:09:38,740 ¿Por qué sigues preguntando eso? 85 00:09:39,420 --> 00:09:41,399 Bueno, sólo quiero asegurarme 86 00:09:41,400 --> 00:09:42,880 él puede cuidar de ti. 87 00:09:42,960 --> 00:09:45,170 Puedo cuidar de él, ¿sabes? 88 00:09:45,250 --> 00:09:47,790 Es 2018, no 1820. 89 00:09:47,880 --> 00:09:50,170 Correcto. Sí, lo siento. 90 00:09:53,130 --> 00:09:54,460 Dos dormitorios. 91 00:09:54,540 --> 00:09:55,840 Sí. 92 00:09:55,920 --> 00:09:57,320 Por si alguna vez lo necesitas. 93 00:09:58,630 --> 00:10:00,380 ¿En caso de que alguna vez lo necesite? 94 00:10:02,290 --> 00:10:03,750 ¿Qué? 95 00:10:05,130 --> 00:10:06,380 Debería irme. 96 00:10:06,440 --> 00:10:07,790 ¿Por qué? Acabas de llegar. 97 00:10:07,880 --> 00:10:09,380 Búsqueda de prácticas. 98 00:10:09,460 --> 00:10:10,750 Ah. 99 00:10:10,840 --> 00:10:12,240 ¿Quieres que te lleve o algo así? 100 00:10:12,300 --> 00:10:13,710 No, no, estoy bien. 101 00:10:13,790 --> 00:10:15,380 Bueno. 102 00:10:29,250 --> 00:10:31,240 Ahí está, Nueva York. 103 00:10:31,300 --> 00:10:33,120 Nueva York, Nueva York, Nueva York. 104 00:10:33,140 --> 00:10:34,790 Es un pueblo maravilloso. 105 00:10:34,800 --> 00:10:36,669 ♪ El Bronx está arriba y la batería está baja ♪ 106 00:10:36,670 --> 00:10:38,460 ♪ La gente viaja en un agujero en el suelo ♪ 107 00:10:39,180 --> 00:10:41,860 Amo esta maldita ciudad. 108 00:10:52,710 --> 00:10:54,680 Sí. 109 00:10:54,960 --> 00:10:56,620 ¿Ya estás en La Península? 110 00:10:56,720 --> 00:10:58,420 Casi. 111 00:10:59,090 --> 00:11:00,770 Muy bien, bueno, hace cinco minutos, 112 00:11:00,780 --> 00:11:02,300 Crane todavía estaba en la ducha. 113 00:11:02,420 --> 00:11:04,100 Entiendo. 114 00:11:04,180 --> 00:11:06,000 Muy bien, te veré allí. 115 00:11:08,020 --> 00:11:11,100 "Muchas gracias, Lena, para mudarme a Nueva York." 116 00:11:11,260 --> 00:11:13,130 Vete a la mierda, Ray. 117 00:11:58,100 --> 00:11:59,130 ¿Lena? 118 00:11:59,210 --> 00:12:00,840 Es Ray. 119 00:12:01,000 --> 00:12:02,020 ¿OMS? 120 00:12:02,050 --> 00:12:03,880 Ray Donovan. 121 00:12:11,060 --> 00:12:13,000 Pensé que Lena vendría. 122 00:12:19,590 --> 00:12:21,180 ¿Dónde está la cosa? 123 00:12:21,380 --> 00:12:23,440 En mi bolsillo. 124 00:12:23,880 --> 00:12:25,250 Bien. 125 00:12:27,300 --> 00:12:29,090 Está todo ahí. 126 00:12:37,520 --> 00:12:39,250 ¿Qué tan bien conoces a Lena? 127 00:12:40,540 --> 00:12:41,790 ¿Qué? 128 00:12:43,670 --> 00:12:45,790 ¿Alguna vez hablan? 129 00:12:45,880 --> 00:12:48,130 ¿Sabes, personalmente? 130 00:12:51,250 --> 00:12:52,540 No. 131 00:12:58,420 --> 00:13:00,820 Entonces ella nunca me mencionó fuera de este trabajo, ¿eh? 132 00:13:02,460 --> 00:13:03,880 No. 133 00:13:04,710 --> 00:13:06,750 Solía ​​modelar en Los Ángeles. 134 00:13:06,840 --> 00:13:08,710 Salimos entonces. 135 00:13:10,250 --> 00:13:11,630 Hacía tiempo que no sabía nada de ella. 136 00:13:11,640 --> 00:13:13,640 y pensé que tal vez... 137 00:13:17,440 --> 00:13:19,720 Pero era sólo este trabajo, ¿eh? 138 00:13:21,920 --> 00:13:24,080 Le diré que saludaste. 139 00:13:44,580 --> 00:13:45,960 Es estilo torneo. 140 00:13:46,040 --> 00:13:48,670 Doce luchadores, sin categorías de peso, 141 00:13:48,750 --> 00:13:50,960 El ganador se lo lleva todo. 142 00:14:24,240 --> 00:14:26,160 ... Williams donde puede ser retenido. 143 00:14:27,180 --> 00:14:28,299 Sí, él sería capaz de 144 00:14:28,300 --> 00:14:30,660 controlar más esa distancia. 145 00:14:30,740 --> 00:14:34,500 La forma... él no lo hace. Porque no golpea a ninguno. 146 00:14:34,590 --> 00:14:36,670 ¡Campana! 147 00:14:41,540 --> 00:14:43,280 Bueno, un recordatorio de que a continuación, 148 00:14:43,300 --> 00:14:46,090 peso gallo invicto Antonio Nieves 149 00:14:46,110 --> 00:14:49,120 y Nikolai Potapov, probablemente dando diez rounds... 150 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 Aquí tienes. 151 00:15:09,220 --> 00:15:11,250 Descarga el vídeo y envíamelo por correo electrónico. 152 00:15:11,280 --> 00:15:12,340 ¿Conseguiste las entradas? 153 00:15:12,420 --> 00:15:14,170 Sí, son asientos en el piso, en la cancha central. 154 00:15:14,250 --> 00:15:15,420 Gracias. 155 00:15:17,380 --> 00:15:19,440 - Parece una buena chica. - ¿OMS? 156 00:15:20,210 --> 00:15:22,280 Oh, Justine, sí. 157 00:15:24,700 --> 00:15:26,630 ¿Cómo la conociste? 158 00:15:26,710 --> 00:15:28,040 Salimos en Los Ángeles. 159 00:15:28,130 --> 00:15:30,090 - ¿Sí? - Mmm. 160 00:15:30,170 --> 00:15:32,130 ¿Qué está haciendo en Nueva York? 161 00:15:32,210 --> 00:15:33,440 Su hermano está en Rikers. 162 00:15:33,470 --> 00:15:35,750 Entonces ella se mudó aquí para estar más cerca de él. 163 00:15:35,840 --> 00:15:37,320 Oh. 164 00:15:37,540 --> 00:15:39,380 Parece bonito. 165 00:15:40,680 --> 00:15:41,900 ¿Lindo? 166 00:15:42,840 --> 00:15:44,180 Sí. 167 00:15:44,340 --> 00:15:46,720 ¿Por qué no la sacas? ¿comer o algo así? 168 00:15:48,040 --> 00:15:49,380 ¿Quién carajo eres tú? 169 00:15:50,640 --> 00:15:52,880 Sólo digo. 170 00:15:52,900 --> 00:15:53,940 Aquí. 171 00:15:56,040 --> 00:15:57,920 Intenta conseguir una mesa en eso, uh, 172 00:15:58,000 --> 00:15:59,540 Lugar francés en el centro. 173 00:16:01,090 --> 00:16:03,750 La de Raúl. Sobre mi. 174 00:16:06,840 --> 00:16:08,090 Está bien. 175 00:16:22,840 --> 00:16:24,290 Aquí estamos. 176 00:16:24,380 --> 00:16:25,960 Isla Larga. 177 00:16:44,420 --> 00:16:47,000 ¡Miguel! 178 00:16:47,090 --> 00:16:48,920 - Ey. - ¡Ey! 179 00:16:48,960 --> 00:16:51,580 - ¡Ah! - Ah, mírate. Mírate. 180 00:16:51,600 --> 00:16:53,790 ¡Oh! 181 00:16:53,880 --> 00:16:56,250 Juré que ustedes dos ya estaban muertos. 182 00:16:56,340 --> 00:16:58,160 Bueno, tomamos la ruta panorámica. 183 00:16:58,300 --> 00:17:01,099 Quería mostrar mi hermosa nieta 184 00:17:01,100 --> 00:17:03,250 todo lo que este hermoso país tiene para ofrecer. 185 00:17:03,340 --> 00:17:05,250 Ah, ella misma es hermosa. 186 00:17:05,340 --> 00:17:07,460 No se parece en nada a ti. 187 00:17:07,540 --> 00:17:08,999 Gracias a Dios. 188 00:17:09,000 --> 00:17:10,460 Y tú debes ser Brendan. 189 00:17:10,540 --> 00:17:11,840 - ¿Cómo estás? - te conocí 190 00:17:11,850 --> 00:17:14,640 un par de veces cuando estabas en pañales. 191 00:17:14,720 --> 00:17:17,040 No me recordarías, pero, uh, 192 00:17:17,130 --> 00:17:19,090 Te recuerdo. 193 00:17:19,170 --> 00:17:21,670 Bien dotado para un bebé. 194 00:17:22,920 --> 00:17:24,880 ¡Adelante! ¡Adelante! 195 00:17:25,800 --> 00:17:28,380 Tus habitaciones. 196 00:17:29,180 --> 00:17:33,540 Uno de ustedes va a tener dormir en el suelo o... 197 00:17:33,570 --> 00:17:36,420 comparte el master conmigo, si te apetece. 198 00:17:39,120 --> 00:17:41,940 Pero tengo un parque para el bebé. 199 00:17:42,860 --> 00:17:47,040 Ahora, deja que la tía Sandy vea a esa chica. 200 00:17:47,130 --> 00:17:48,540 Cootchie-coo. 201 00:17:50,000 --> 00:17:52,290 ¡Sí! ¡Sí! 202 00:17:52,380 --> 00:17:54,140 ¡Hola! 203 00:17:54,200 --> 00:17:56,639 Oh, ya era hora de que los Donovan 204 00:17:56,640 --> 00:17:58,640 produjo otra hembra, ¿eh? 205 00:17:58,710 --> 00:18:00,500 Sí, ella es una guardiana. 206 00:18:00,590 --> 00:18:02,250 Yo diría que sí. 207 00:18:02,340 --> 00:18:04,420 Apuesto a que este pequeño tiene hambre. 208 00:18:05,170 --> 00:18:07,500 Sí. Sí. 209 00:18:10,210 --> 00:18:12,300 ¿Estás bromeando, papá? 210 00:18:12,340 --> 00:18:14,790 No dejes que te engañe. Sandy es hábil. 211 00:18:14,880 --> 00:18:16,540 A ella no se le escapa nada. 212 00:18:17,420 --> 00:18:19,210 Mira sus ojos. 213 00:18:25,130 --> 00:18:26,420 ¿Estás bien? 214 00:18:26,440 --> 00:18:28,200 Escúchame, hijo. 215 00:18:29,000 --> 00:18:31,380 Tengo que empezar esto. Tú quédate aquí. 216 00:18:32,750 --> 00:18:34,360 Ayuda a María a instalarse. 217 00:18:34,710 --> 00:18:36,960 ¿Qué pasa si algo sale mal, papá? 218 00:18:39,710 --> 00:18:41,250 No te preocupes. 219 00:18:57,130 --> 00:18:59,420 Sr. Donovan. 220 00:18:59,450 --> 00:19:01,170 - Ah, gracias. - Aquí tienes. 221 00:19:13,820 --> 00:19:15,356 'Toine, hombre, no me dijiste 222 00:19:15,380 --> 00:19:17,170 ¡Iba a ser así, hermano! 223 00:19:17,250 --> 00:19:18,960 ¿Eh? 224 00:19:19,980 --> 00:19:21,130 ¡Bam! 225 00:19:21,210 --> 00:19:22,750 Antoine, quiero decir, ¡vamos! 226 00:19:24,210 --> 00:19:25,800 ¿Qué? 227 00:19:26,180 --> 00:19:28,299 ¿Por qué os parecéis a vuestras chicas? ¿Acabo de romper contigo, hombre? 228 00:19:28,300 --> 00:19:30,590 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 229 00:19:30,670 --> 00:19:32,250 El costo de esta producción, Daryll. 230 00:19:32,260 --> 00:19:33,270 Eso es lo que pasa. 231 00:19:33,670 --> 00:19:36,680 O-está bien, está bien, ¿Qué-qué-qué está pasando? 232 00:19:37,820 --> 00:19:38,879 ¿Cuál fue la llamada de disparo? 233 00:19:38,880 --> 00:19:40,019 - ¿Hace 2 horas y media? - Dos y medio. 234 00:19:40,020 --> 00:19:41,500 Hace dos horas y media. 235 00:19:41,590 --> 00:19:42,790 ¿No recibiste una hoja de llamadas? 236 00:19:44,250 --> 00:19:46,620 Sí, estoy seguro de que sí. Ya sabes, hombre... 237 00:19:46,720 --> 00:19:48,280 Entonces... 238 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 - ¿Entonces? - Así que produceme 239 00:19:51,300 --> 00:19:53,920 un maldito actor para fotografiar, por favor. 240 00:19:54,900 --> 00:19:57,420 - Está bien, eh... - Sí. 241 00:19:57,500 --> 00:19:59,200 - ¿Él en su remolque? - Está en su remolque. 242 00:19:59,240 --> 00:20:01,630 Deberías ir a hablar con él. Ese es tu trabajo. 243 00:20:01,660 --> 00:20:04,000 - No, yo me encargo. - Sé que lo harás. 244 00:20:04,090 --> 00:20:05,500 Muchas gracias. 245 00:20:07,090 --> 00:20:08,960 Ey. 246 00:20:09,090 --> 00:20:11,140 ¡Bienvenidos a la industria del entretenimiento! 247 00:20:25,960 --> 00:20:28,090 Oye, Jay, ¿qué pasa, hombre? Es Daryll. 248 00:20:28,170 --> 00:20:30,090 Oye, oye, hermano, ¿estás casi listo? 249 00:20:36,250 --> 00:20:37,540 ¡Arrendajo! 250 00:20:39,880 --> 00:20:42,040 ¿Qué carajo? 251 00:20:42,130 --> 00:20:43,540 Oye, hermano. 252 00:20:45,130 --> 00:20:46,709 Hombre negro vuelve a casa 253 00:20:46,710 --> 00:20:48,630 de matar al amarillo hombre para el hombre blanco, 254 00:20:48,640 --> 00:20:50,920 su mente, Daryll... 255 00:20:51,210 --> 00:20:53,130 ha cambiado de opinión. 256 00:20:53,210 --> 00:20:55,120 Es un hombre nuevo 257 00:20:55,180 --> 00:20:57,380 y necesita un arma nueva. 258 00:20:57,460 --> 00:20:59,400 El M16 desencadenaría PTSD. 259 00:20:59,420 --> 00:21:01,090 Necesita un arma diferente 260 00:21:01,110 --> 00:21:03,980 un arma nueva... una Uzi. 261 00:21:04,060 --> 00:21:06,170 No esta mierda que antoine me pregunta 262 00:21:06,200 --> 00:21:07,740 para actuar con. 263 00:21:08,210 --> 00:21:09,420 Oye, Jay, tenemos que... 264 00:21:09,440 --> 00:21:11,750 Oye, ¿qué tan estúpido eres? 265 00:21:18,290 --> 00:21:20,290 ¿Soy estúpido? 266 00:21:20,380 --> 00:21:22,590 Oye, Parker, hombre, ¿qué carajo, hermano? 267 00:21:22,670 --> 00:21:24,130 ¿Por qué tardaste tanto, hombre? 268 00:21:24,210 --> 00:21:25,590 Oh, lo siento, Sr. Donovan. 269 00:21:25,670 --> 00:21:27,640 Las Uzis no son fáciles de conseguir. 270 00:21:32,170 --> 00:21:33,880 ¡Ooh, ooh! 271 00:21:33,960 --> 00:21:35,100 Mi negro. 272 00:21:35,110 --> 00:21:37,900 Mete tu trasero aquí. 273 00:21:38,090 --> 00:21:39,710 ¿Peruano? 274 00:21:39,720 --> 00:21:41,170 Colombiano. 275 00:21:41,250 --> 00:21:44,630 Oh. 276 00:21:44,710 --> 00:21:47,700 Parker, un hombre negro volvió a casa. de servir a su país. 277 00:21:47,710 --> 00:21:49,790 ¿Le importaba un carajo al tío Sam? 278 00:21:49,880 --> 00:21:52,250 ¿Ofrecerle algún tipo de apoyo? 279 00:21:52,340 --> 00:21:54,790 ¿Algún medicamento para su mente torturada? 280 00:21:54,880 --> 00:21:56,520 ¿Mmm? 281 00:21:56,980 --> 00:21:58,020 - ¿Eh? - No. 282 00:21:58,040 --> 00:21:59,300 - Demonios, no. - Sí. 283 00:21:59,330 --> 00:22:00,880 Tuvo que valerse por sí mismo. 284 00:22:00,960 --> 00:22:02,250 Respeto. 285 00:22:10,650 --> 00:22:11,940 Oye, ¿cómo estás? 286 00:22:11,980 --> 00:22:13,210 ¿Qué pasa? 287 00:22:24,620 --> 00:22:26,340 Yo. 288 00:22:26,420 --> 00:22:27,520 Oye, Jay, 289 00:22:27,580 --> 00:22:29,560 Oye, ¿qué pasó con todas las cosas de la Uzi? 290 00:22:31,170 --> 00:22:32,420 ¿Por qué carajo un soldado 291 00:22:32,440 --> 00:22:33,599 familiarizado con el funcionamiento interno de un rifle 292 00:22:33,600 --> 00:22:35,710 ¿Cambiar repentinamente a un gat diferente? 293 00:22:37,140 --> 00:22:39,320 Este es mi rifle. 294 00:22:39,400 --> 00:22:41,840 Hay muchos como este, pero este es mío. 295 00:22:41,920 --> 00:22:44,710 mi rifle es mi mejor amigo. Es mi vida. 296 00:22:46,200 --> 00:22:48,900 Yo soy el talento, hijo de puta. 297 00:22:49,000 --> 00:22:51,160 Incluso cuando me equivoco, tengo razón. 298 00:22:51,630 --> 00:22:53,670 Ahora, filmemos esta maldita escena. 299 00:23:16,720 --> 00:23:19,580 El señor Lucky es un original. Producción de FeatureFlix. 300 00:23:19,600 --> 00:23:21,266 Lo poseemos por completo. tu ¿sabes lo que eso significa? 301 00:23:21,290 --> 00:23:22,340 No. 302 00:23:22,350 --> 00:23:23,740 Significa que necesito a Jay White. 303 00:23:23,760 --> 00:23:25,630 para hacer su maldito trabajo. 304 00:23:25,710 --> 00:23:27,590 He oído que ha decidido 305 00:23:27,620 --> 00:23:29,170 seguir el método con su personaje 306 00:23:29,180 --> 00:23:32,240 y está adquiriendo malos hábitos a un ritmo notable. 307 00:23:32,340 --> 00:23:34,750 Pasaré por el set mañana y habla con Daryll. 308 00:23:35,940 --> 00:23:37,840 Entonces, como fiscal junior, 309 00:23:37,850 --> 00:23:40,200 usted dirigió el caso de fraude y malversación de fondos 310 00:23:40,280 --> 00:23:41,900 contra Liberty Street Seven. 311 00:23:41,940 --> 00:23:43,420 Como dije, 312 00:23:43,500 --> 00:23:45,000 mi padre era trabajador sanitario, 313 00:23:45,020 --> 00:23:46,750 entonces sé cómo sacar la basura. 314 00:23:46,840 --> 00:23:48,850 Nuestro actual alcalde, Ed Ferrati... 315 00:23:48,860 --> 00:23:50,880 es famoso por su dureza con el crimen. 316 00:23:50,900 --> 00:23:52,500 ¿Cómo crees que lo harás? ¿Enfrentarte esta noche? 317 00:23:52,620 --> 00:23:55,670 ¿Las políticas duras contra el crimen de Ed Feratti? 318 00:23:55,750 --> 00:23:57,130 ¿Parar y registrar? 319 00:23:57,210 --> 00:23:58,600 ¿Cuotas de arresto? 320 00:23:58,630 --> 00:24:00,210 No tengo ningún interés en coincidir. 321 00:24:00,290 --> 00:24:02,920 El crimen es un problema de base. 322 00:24:03,090 --> 00:24:05,780 Se lucha contra el crimen con una mejor educación, 323 00:24:05,860 --> 00:24:08,040 creación de empleo, enriquecimiento comunitario. 324 00:24:08,130 --> 00:24:09,310 ¿Eres el candidato del pueblo? 325 00:24:09,320 --> 00:24:10,320 Sí. 326 00:24:10,330 --> 00:24:12,470 Si soy elegido alcalde, me aseguraré 327 00:24:12,480 --> 00:24:14,150 que cada familia, cada niño 328 00:24:14,180 --> 00:24:15,670 en esta gran ciudad nuestra tiene 329 00:24:15,750 --> 00:24:17,880 las herramientas que ellos necesitan ser lo mejor que puedan. 330 00:24:17,890 --> 00:24:20,660 Las encuestas todavía tienen diez puntos por detrás. 331 00:24:21,020 --> 00:24:23,510 Entonces el bolso está en mi oficina. Mi El asistente te está esperando. 332 00:24:23,540 --> 00:24:25,356 Anita Novak, muchas gracias. Mucho por estar aquí con nosotros. 333 00:24:25,380 --> 00:24:26,900 - Está bien. - Manténganse al tanto. 334 00:24:26,920 --> 00:24:29,340 El chef Justin va a enseñar. Cuéntanos cómo hacer buñuelos. 335 00:24:29,350 --> 00:24:30,740 Estaremos de vuelta enseguida. 336 00:24:42,630 --> 00:24:44,540 Conseguí los billetes. 337 00:24:44,630 --> 00:24:46,550 Te lo debo, hombre. 338 00:24:46,590 --> 00:24:48,500 Ah, a Jimmy le encantará eso. 339 00:24:48,520 --> 00:24:49,880 No te preocupes por eso. 340 00:24:49,960 --> 00:24:51,960 ¿Quieres que pase a recogerlos? 341 00:24:52,040 --> 00:24:53,480 No, los traeré cuando venga. 342 00:24:53,520 --> 00:24:56,040 - ¿Vienes? - Seguro. Oye, 343 00:24:56,130 --> 00:24:58,920 ¿Escuchaste algo de ¿tu chico de la oficina? 344 00:24:59,000 --> 00:25:00,670 Tu papá es talentoso, Ray. 345 00:25:00,750 --> 00:25:02,250 Es un maldito fantasma. 346 00:25:02,900 --> 00:25:05,419 Él resbalará. Él siempre lo hace. 347 00:25:05,420 --> 00:25:06,840 Volveré a registrarme. 348 00:25:06,920 --> 00:25:08,670 Está bien. Hasta luego. 349 00:25:10,500 --> 00:25:12,630 - Ey. - Ey. 350 00:25:13,540 --> 00:25:16,040 ¿Tienes una mesa? 351 00:25:18,340 --> 00:25:20,420 Justine dice gracias. 352 00:25:21,210 --> 00:25:22,880 De nada. 353 00:25:43,500 --> 00:25:44,680 Hora feliz. 354 00:25:44,700 --> 00:25:46,920 Piña coladas y chow mein a mitad de precio. 355 00:25:46,950 --> 00:25:48,380 No, gracias, cariño. 356 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 Estoy aquí para ver al viejo Au. 357 00:25:50,750 --> 00:25:52,540 el era el propietario 358 00:25:52,630 --> 00:25:54,290 de este excelente establecimiento. 359 00:25:54,300 --> 00:25:55,710 ¿Lo conoces? 360 00:25:55,790 --> 00:25:56,920 ¡Au! 361 00:25:58,750 --> 00:26:00,420 Au... 362 00:26:06,600 --> 00:26:07,640 ¿Sí? 363 00:26:09,340 --> 00:26:10,820 Estoy aquí para ver a Charlie Au. 364 00:26:11,670 --> 00:26:12,670 No te conozco. 365 00:26:12,710 --> 00:26:14,710 no te conozco, 366 00:26:14,790 --> 00:26:16,660 pero sí conozco a Charlie Au. 367 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Pasamos un tiempo juntos 368 00:26:19,000 --> 00:26:21,420 por dentro, si sabes a lo que me refiero. 369 00:26:21,460 --> 00:26:23,380 Estás hablando de mi abuelo. 370 00:26:23,460 --> 00:26:25,290 Ahí está el monstruo. 371 00:26:25,380 --> 00:26:27,000 Sí, el monstruo está muerto. 372 00:26:27,880 --> 00:26:29,630 Embolia pulmonar. 373 00:26:29,710 --> 00:26:31,790 Lamento escuchar eso. 374 00:26:31,880 --> 00:26:34,040 Era un gran contrabandista de cigarrillos. 375 00:26:34,080 --> 00:26:36,960 Lavamos la ropa juntos por un período en Walpole. 376 00:26:37,040 --> 00:26:38,439 Ese fue un buen escándalo. 377 00:26:38,440 --> 00:26:40,750 Bueno, toma una piña colada. sobre mí, ¿de acuerdo? 378 00:26:40,840 --> 00:26:43,120 Oye, espera. Esperar. 379 00:26:44,710 --> 00:26:46,790 ¿Estás en lo mismo? uh, línea de negocio 380 00:26:46,800 --> 00:26:47,920 como tu abuelo? 381 00:26:48,000 --> 00:26:49,340 ¿Qué, contrabando de cigarrillos? 382 00:26:49,590 --> 00:26:51,900 Estaba ganando diez centavos por tráfico de armas. 383 00:26:51,910 --> 00:26:55,130 ahora me encuentro en necesidad de ese mismo servicio. 384 00:26:59,220 --> 00:27:00,790 Desde que habló, 385 00:27:00,880 --> 00:27:02,740 ha habido cierta reacción. 386 00:27:02,900 --> 00:27:04,360 Amenazas de muerte. 387 00:27:04,760 --> 00:27:08,040 Me considero un hombre valiente, pero esto... 388 00:27:08,540 --> 00:27:11,210 Esta es una cruz demasiado pesada para soportarla. 389 00:27:11,290 --> 00:27:13,480 Mantengo lo que dije, 390 00:27:13,640 --> 00:27:15,860 pero a la luz de algunos las reacciones violentas de la gente, 391 00:27:15,880 --> 00:27:17,670 planeo irme de nueva york 392 00:27:17,750 --> 00:27:19,670 hasta que las cosas pasen. 393 00:27:23,650 --> 00:27:24,710 ¿Ese trabajo? 394 00:27:24,790 --> 00:27:26,250 Seguro. 395 00:27:27,500 --> 00:27:29,040 Eso es 25. 396 00:27:29,080 --> 00:27:31,170 Recibirás el resto en México. 397 00:27:32,840 --> 00:27:34,590 Llévalo con Hunter a las cinco. 398 00:27:34,670 --> 00:27:36,290 Te veré allí. 399 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 - Sí. - Oye, mi contacto me hizo ping. 400 00:27:50,300 --> 00:27:51,480 ¿Y? 401 00:27:51,500 --> 00:27:53,499 Y recibieron un informe de que alguien estaba viendo 402 00:27:53,500 --> 00:27:56,840 tu viejo y tu hermano en una gasolinera cerca de Akron. 403 00:27:56,920 --> 00:27:58,000 ¿Auto? 404 00:27:58,020 --> 00:28:00,500 Buick, robado en Tucson. 405 00:28:00,750 --> 00:28:02,299 Ahora, mira, no es definitivo. 406 00:28:02,300 --> 00:28:03,720 pero es la única pista que consiguieron. 407 00:28:03,750 --> 00:28:05,340 Muy bien, gracias. 408 00:28:19,000 --> 00:28:21,130 ¿Puedo ayudarte con algo? 409 00:28:21,210 --> 00:28:23,120 cuarenta y cinco minutos en el debate de esta noche, 410 00:28:23,140 --> 00:28:24,629 Vas a dirigir la conversación. 411 00:28:24,630 --> 00:28:26,720 - hacia el racismo. - ¿Quién eres? 412 00:28:26,760 --> 00:28:28,389 Y vas a llamar a César Martínez. 413 00:28:28,390 --> 00:28:30,380 Se quedará en casa un polo verde claro. 414 00:28:30,460 --> 00:28:31,720 ¿Por qué diablos haría eso? 415 00:28:31,780 --> 00:28:33,310 Porque amas a tu esposa e hijos. 416 00:28:38,760 --> 00:28:41,150 Las preguntas son elegido con mucha antelación. 417 00:28:41,160 --> 00:28:42,170 Todos están examinados y... 418 00:28:42,200 --> 00:28:43,260 César Martínez. 419 00:28:43,270 --> 00:28:45,000 Necesito que lo repitas. 420 00:28:45,130 --> 00:28:46,960 No puedes hacer esto. 421 00:28:47,040 --> 00:28:48,090 Repítemelo. 422 00:28:51,590 --> 00:28:53,720 César Martínez. 423 00:28:53,820 --> 00:28:55,750 ¿Entonces nos entendemos? 424 00:28:57,590 --> 00:28:59,590 Bien. 425 00:29:29,580 --> 00:29:32,500 Ciérrenlo, gente. 426 00:29:35,300 --> 00:29:36,919 ¡Arrendajo! 427 00:29:36,920 --> 00:29:38,319 ¡Te amamos, Jay! 428 00:29:38,320 --> 00:29:41,360 ¡El cheque está en el correo, cariño! 429 00:29:44,000 --> 00:29:46,380 - ¡Te amamos, hombre! - ¡Te amo, Jay! 430 00:29:49,170 --> 00:29:50,739 ¡Jay, te amo! 431 00:29:50,740 --> 00:29:52,750 - ¡Eres el mejor! - ¡Vaya, vaya! 432 00:29:52,840 --> 00:29:53,879 ¡Lo hizo! 433 00:29:53,880 --> 00:29:55,250 ¡Gracias, Jay! 434 00:29:56,980 --> 00:29:59,120 ¿Puedo estar en una de tus películas? 435 00:29:59,560 --> 00:30:01,320 ¡Te amo, Jay! 436 00:30:01,740 --> 00:30:05,040 Eh, tú. Oye, señor. 437 00:30:05,130 --> 00:30:07,290 ¿Eres alguien importante en esta película? 438 00:30:07,320 --> 00:30:11,340 Eh, Jay White simplemente me dispara y muero. 439 00:30:23,960 --> 00:30:25,640 ¿Terry Donovan? 440 00:30:25,880 --> 00:30:27,380 Eso depende. ¿Quién pregunta? 441 00:30:27,460 --> 00:30:28,710 Gran facilidad. 442 00:30:28,790 --> 00:30:30,140 No soy de Nueva Orleans, 443 00:30:30,160 --> 00:30:31,960 pero estoy jodidamente relajado, 444 00:30:32,040 --> 00:30:33,340 - Entonces se quedó. - ¿Sí? 445 00:30:33,360 --> 00:30:34,540 ¿Qué deseas? 446 00:30:34,570 --> 00:30:37,020 Te vi pelear, eh, Chuy. Gómez en el Jardín. 447 00:30:37,080 --> 00:30:38,780 ¿Qué fue, el 96? 448 00:30:38,840 --> 00:30:41,520 - Noventa y cinco. - Aún te mueves bastante bien. 449 00:30:41,580 --> 00:30:43,060 ¿Alguna vez pensaste en pelear de nuevo? 450 00:30:44,120 --> 00:30:45,360 Mírame. 451 00:30:45,460 --> 00:30:47,290 Mmm, ya sabes, 452 00:30:47,380 --> 00:30:49,900 nunca es demasiado mayor para romper algunos cráneos 453 00:30:49,980 --> 00:30:52,720 y haz un poco más rasguño. Échale un vistazo. 454 00:30:53,000 --> 00:30:55,710 Es el tipo de lugar Podrías cavar, hombre. 455 00:30:55,790 --> 00:30:58,120 Esta noche bajará. 456 00:30:58,300 --> 00:31:01,340 _ 457 00:31:02,240 --> 00:31:04,640 Seguro que es mejor que golpear esa bolsa. 458 00:31:13,520 --> 00:31:16,040 ¡Muy bien, antecedentes! 459 00:31:16,130 --> 00:31:17,760 ¡Acción! 460 00:31:18,800 --> 00:31:19,840 ¿Estás loco? 461 00:31:19,880 --> 00:31:21,660 ¡Abdul, por favor! Por favor. 462 00:31:21,960 --> 00:31:23,500 ¿Beaucoup dinky dau? 463 00:31:23,580 --> 00:31:26,040 Esto no es un Dien Bien Phu. 464 00:31:26,130 --> 00:31:27,880 Vi este pequeño tonto 465 00:31:28,020 --> 00:31:29,540 llevando el cadáver de su esposa hacia abajo 466 00:31:29,550 --> 00:31:30,920 en sus malditas manos, 467 00:31:31,000 --> 00:31:33,250 y cuando digo cadáver, 468 00:31:33,340 --> 00:31:34,900 Me refiero sólo a un puto cuerpo, 469 00:31:34,920 --> 00:31:36,630 porque no había cabeza. 470 00:31:36,650 --> 00:31:37,880 ¿Excavas? 471 00:31:40,710 --> 00:31:42,710 Jodido con el negro equivocado, negro, 472 00:31:42,790 --> 00:31:44,200 y entonces... 473 00:31:46,080 --> 00:31:49,090 ... solo vas a tener para besar mi culo negro! 474 00:31:56,540 --> 00:31:57,630 ¡Vaya! 475 00:31:57,710 --> 00:31:59,750 ¡Joder, hombre! 476 00:32:02,170 --> 00:32:04,130 Oh, díganme que tienen esa mierda. 477 00:32:04,210 --> 00:32:05,600 - Cortar. - ¡Oye! 478 00:32:05,790 --> 00:32:09,210 Dime que tienes esa mierda. ¡Oh! 479 00:32:09,300 --> 00:32:10,350 Yendo de nuevo. 480 00:32:10,420 --> 00:32:13,760 ¡Ah, mierda! 481 00:32:13,880 --> 00:32:16,290 Todos vieron esa mierda, ¿verdad? ¡Oh! 482 00:32:34,960 --> 00:32:36,860 ¿Cómo me veo? 483 00:32:41,880 --> 00:32:44,750 Como la hermana Mary Agnes. 484 00:32:45,640 --> 00:32:47,090 ¿Era guapa? 485 00:32:47,170 --> 00:32:48,880 Eh... 486 00:32:48,960 --> 00:32:51,790 guapo, supongo, 487 00:32:51,880 --> 00:32:53,710 cuando ella no lo estaba, ya sabes, 488 00:32:53,790 --> 00:32:55,660 golpeando mis dedos con una regla. 489 00:32:55,670 --> 00:32:57,000 Monjas... 490 00:32:57,090 --> 00:33:01,000 serpientes con tetas, todas. 491 00:33:01,040 --> 00:33:03,670 Quiero que vengas conmigo. 492 00:33:11,540 --> 00:33:13,750 Esta cama de agua se calienta. 493 00:33:13,840 --> 00:33:15,800 Es bueno para las articulaciones 494 00:33:15,840 --> 00:33:19,620 entre otras cosas, si entiendes lo que quiero decir. 495 00:33:20,960 --> 00:33:23,210 Feliz de compartir. 496 00:33:23,290 --> 00:33:25,340 Sí, estoy bien en el suelo. 497 00:33:26,140 --> 00:33:28,130 Haz lo que quieras. 498 00:33:33,880 --> 00:33:36,170 Entonces, eh... 499 00:33:36,250 --> 00:33:38,400 ¿Hasta dónde retrocedes con Mick? 500 00:33:38,440 --> 00:33:39,680 Crecimos juntos. 501 00:33:39,690 --> 00:33:41,560 Así es como conocí a tu tío Cormac. 502 00:33:41,580 --> 00:33:43,100 Ah. 503 00:33:43,440 --> 00:33:44,800 Esto debería encajar. 504 00:33:48,040 --> 00:33:51,940 Me casé con Cormac dos semanas antes de ser desplegado. 505 00:33:52,210 --> 00:33:56,420 Vietnam no fue amable con los niños irlandeses pobres. 506 00:33:56,880 --> 00:33:58,880 Cormac murió, 507 00:33:59,540 --> 00:34:01,580 me volví a casar, 508 00:34:01,640 --> 00:34:04,630 Así que Mickey y yo perdimos el contacto. 509 00:34:06,460 --> 00:34:08,520 No seas tímido. 510 00:34:08,760 --> 00:34:10,740 Probémoslo. 511 00:34:10,800 --> 00:34:12,040 Vamos. 512 00:34:22,280 --> 00:34:24,680 Y quiero cada nuevo Yorker para estar seguro, 513 00:34:24,720 --> 00:34:25,999 estamos trabajando las 24 horas 514 00:34:26,000 --> 00:34:27,440 con el sindicato de saneamiento 515 00:34:27,460 --> 00:34:29,120 para poner fin a esta huelga 516 00:34:29,160 --> 00:34:30,740 y limpiar las calles nuevamente. 517 00:34:30,840 --> 00:34:33,480 Esa es una promesa. 518 00:34:38,210 --> 00:34:40,000 Me gustaría cambiar de tema. 519 00:34:40,100 --> 00:34:41,880 Hemos visto, cada vez más, 520 00:34:41,960 --> 00:34:44,500 una nación y una ciudad divididas. 521 00:34:44,920 --> 00:34:49,040 El tema de este segmento. de nuestro ayuntamiento es la raza, 522 00:34:49,260 --> 00:34:51,479 y nuestra siguiente pregunta viene 523 00:34:51,480 --> 00:34:53,800 de un tal Sr. César Martínez. 524 00:34:56,500 --> 00:34:58,440 ¿Señor Feratti? 525 00:34:58,460 --> 00:35:00,850 Me recordarás como su conductor personal 526 00:35:00,860 --> 00:35:03,920 entre los años 2012 y 2015. 527 00:35:04,000 --> 00:35:05,500 Sí, lo hago, César. 528 00:35:05,590 --> 00:35:06,840 Y durante ese tiempo, 529 00:35:06,880 --> 00:35:08,960 A menudo te oí usar lenguaje despectivo 530 00:35:09,000 --> 00:35:10,720 para describir minorías. 531 00:35:10,780 --> 00:35:12,130 Los judíos eran tacaños, 532 00:35:12,210 --> 00:35:13,590 Los hispanos eran vagos 533 00:35:13,670 --> 00:35:14,940 los negros eran tontos, 534 00:35:15,060 --> 00:35:16,519 y personalmente, que mi personaje 535 00:35:16,520 --> 00:35:19,320 era impresionante como mexicano nacido en la pobreza. 536 00:35:19,630 --> 00:35:21,520 Muchas veces comentabas con sorpresa. 537 00:35:21,540 --> 00:35:24,420 que yo, un inculto espalda mojada de Guanajuato, 538 00:35:24,450 --> 00:35:26,560 era consistentemente diez minutos antes al trabajo. 539 00:35:26,620 --> 00:35:29,140 - Está bien... - Entonces mi pregunta es esta: 540 00:35:29,300 --> 00:35:31,500 con tu historia de prejuicios raciales, 541 00:35:31,560 --> 00:35:33,760 ¿Por qué crees eso? eres el mejor candidato 542 00:35:33,770 --> 00:35:36,780 ¿En una ciudad tan diversa como Nueva York? 543 00:35:37,980 --> 00:35:39,800 - Sr. Martínez... - Uh, eso-eso es 544 00:35:39,820 --> 00:35:40,830 inexacto. 545 00:35:40,960 --> 00:35:42,980 Lo siento mucho, Sr. Martínez. 546 00:35:44,200 --> 00:35:47,120 Nueva York es el latido del corazón de Estados Unidos. 547 00:35:47,660 --> 00:35:50,380 No importa tu raza, tu religión, 548 00:35:50,460 --> 00:35:52,660 tu orientación sexual, 549 00:35:52,720 --> 00:35:54,800 o tu país de origen, 550 00:35:54,880 --> 00:35:56,210 eres bienvenido aquí. 551 00:35:59,160 --> 00:36:00,499 Sr. Martínez, 552 00:36:00,500 --> 00:36:02,499 - Tu historia es devastadora. - Ya sabes, en mi primer mandato, 553 00:36:02,500 --> 00:36:04,019 - Pasé... - Es inaceptable. Disculpe, señor. 554 00:36:04,020 --> 00:36:06,340 - al menos 23 diferentes... - Señor, no. Mmmm. 555 00:36:06,440 --> 00:36:08,540 Se acabó el tiempo de interrumpir a las mujeres. 556 00:36:14,200 --> 00:36:16,880 Oye, Jay, vamos, hombre. 557 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 Es un calcetín precioso para la polla. 558 00:36:19,040 --> 00:36:20,540 La mierda está arrugada. 559 00:36:20,630 --> 00:36:22,670 El señor Lucky no tiene el pene arrugado. 560 00:36:23,620 --> 00:36:26,590 Espera, 'Toine, espera, espera. ¿Qué es un calcetín para el pene? 561 00:36:26,670 --> 00:36:29,170 Entonces, un calcetín para el pene es lo que usaremos. 562 00:36:29,200 --> 00:36:32,250 para cubrir su basura para la próxima escena de sexo. 563 00:36:32,340 --> 00:36:34,000 Aunque está fuera de cámara. 564 00:36:34,260 --> 00:36:36,250 Por supuesto que es fuera de cámara, Daryll. 565 00:36:36,340 --> 00:36:38,170 No voy a hacer una maldita porno. 566 00:36:38,250 --> 00:36:39,960 Hombre, cuidado, hombre. 567 00:36:41,500 --> 00:36:42,960 ¡Oye, Jay! 568 00:36:44,130 --> 00:36:47,120 K'Lei ha estado listo durante 35 minutos. 569 00:36:47,140 --> 00:36:49,590 Realmente no creo que a ella le importe un carajo. 570 00:36:49,670 --> 00:36:52,000 ¡Si la polla del Sr. Lucky está arrugada o no! 571 00:36:53,120 --> 00:36:54,750 Tú usas esa mierda, Romeo. 572 00:36:54,840 --> 00:36:56,880 A-Antoine, hombre, tienes que 573 00:36:56,900 --> 00:36:57,956 - habla con él, hombre. - Este es tu trabajo. 574 00:36:57,980 --> 00:37:00,420 Este es tu trabajo. tu eres el productor, ¿vale? 575 00:37:00,500 --> 00:37:02,250 - Oye, Parker, hombre. - ¿Sí? 576 00:37:02,340 --> 00:37:03,590 Yo... 577 00:37:05,200 --> 00:37:06,380 No, no, no, no. 578 00:37:06,390 --> 00:37:07,760 - Basta, basta. - Oye, oye... 579 00:37:07,800 --> 00:37:09,880 No, suficiente. 580 00:37:09,920 --> 00:37:11,400 Basta, hombre. 581 00:37:12,130 --> 00:37:13,150 Yo, relájate, relájate, relájate. 582 00:37:13,160 --> 00:37:14,750 Necesitas una intervención, B. 583 00:37:15,300 --> 00:37:17,710 ¡Ay! ¿Qué carajo, hombre? 584 00:37:17,790 --> 00:37:18,960 ¡Ey! 585 00:37:20,300 --> 00:37:21,580 ¡Estoy tratando de ayudarte! 586 00:37:21,670 --> 00:37:22,840 ¡Necesitas ayuda! 587 00:37:26,120 --> 00:37:27,736 - ¡Cálmate, carajo! - Lárgate de mí, hombre. 588 00:37:27,760 --> 00:37:29,250 - Vamos. - ¡Usa la cabeza! 589 00:37:29,300 --> 00:37:30,500 ¡Vamos, hijo de puta! 590 00:37:30,510 --> 00:37:31,540 Vamos, hijo de puta. 591 00:37:31,630 --> 00:37:32,950 Vamos, hijo de puta. 592 00:37:32,960 --> 00:37:34,640 - ¡Usa tu maldita cabeza! - ¡Vamos! 593 00:37:34,780 --> 00:37:36,250 ¡Quítate de encima! 594 00:37:36,340 --> 00:37:37,700 Quita tus manos de mí, hombre. 595 00:37:37,780 --> 00:37:40,010 - Relájate, hijo de puta. - ¡No, relájate! 596 00:37:40,040 --> 00:37:42,140 ¡Cálmate, carajo! 597 00:37:42,220 --> 00:37:44,020 - ¡Pelea con todos aquí! - Maldito imbécil. 598 00:37:44,040 --> 00:37:45,250 Tú también. 599 00:37:45,340 --> 00:37:47,040 Maldito imbécil. 600 00:37:47,900 --> 00:37:49,339 Así se hace, Daryll. 601 00:37:49,340 --> 00:37:51,759 Sólo costo de producción otras tres horas. 602 00:38:07,940 --> 00:38:10,090 Bien, ahora. 603 00:38:10,170 --> 00:38:11,520 ¿Estás bien? quiero decir, 604 00:38:11,540 --> 00:38:13,250 ¿Tienes todo lo que necesitas? 605 00:38:13,340 --> 00:38:16,210 necesito dejar de ser numero dos en la hoja de llamadas. 606 00:38:16,290 --> 00:38:18,090 Aparte de eso, sí, estoy tranquilo. 607 00:38:18,170 --> 00:38:19,380 Te escucho. 608 00:38:19,440 --> 00:38:20,816 ¿Vamos a dispararle a esta cosa o qué? 609 00:38:20,840 --> 00:38:22,520 Sí, quiero decir... 610 00:38:22,560 --> 00:38:24,740 Damas y caballeros, esto es todo. 611 00:38:24,780 --> 00:38:29,500 Empezaremos con la escena. 58 mañana a las 8 a.m. 612 00:38:29,590 --> 00:38:31,400 Mira, lo siento. quiero decir, 613 00:38:31,420 --> 00:38:32,799 te disfrazaste para nada... 614 00:38:32,800 --> 00:38:34,920 Un tronco torcido hace un buen fuego. 615 00:38:35,000 --> 00:38:36,120 ¿Un tronco torcido qué? 616 00:38:36,140 --> 00:38:38,380 Situación como esta, el trabajo del productor. 617 00:38:38,400 --> 00:38:39,519 No debe ser el enemigo de su estrella. 618 00:38:39,520 --> 00:38:42,060 Debe convertirse en su facilitador. ¿Me sientes? 619 00:38:59,340 --> 00:39:01,940 Obtendrás esto cuando Aterriza en Guanajuato. 620 00:39:02,090 --> 00:39:05,460 Mi socio necesitará su pasaporte a cambio. 621 00:39:05,520 --> 00:39:07,960 Te lo enviaremos de vuelta una vez terminadas las elecciones. 622 00:39:09,340 --> 00:39:11,420 Y las publicaciones que envié ya se volvieron virales. 623 00:39:11,450 --> 00:39:13,380 así que tiraré otro lote de JFK 624 00:39:13,420 --> 00:39:15,190 y subir su declaración a Facebook. 625 00:39:15,210 --> 00:39:16,540 Está bien. 626 00:39:24,240 --> 00:39:26,360 _ 627 00:39:41,420 --> 00:39:44,380 Te pareces a Cormac. 628 00:39:45,900 --> 00:39:47,670 ¡Santo cielo! 629 00:39:47,750 --> 00:39:50,460 Tengo esa picazón de colegiala católica. 630 00:39:50,540 --> 00:39:52,060 todo de nuevo. 631 00:39:52,290 --> 00:39:53,840 Venir. 632 00:39:53,920 --> 00:39:55,590 Quédate ahí. 633 00:39:59,630 --> 00:40:01,260 Sonrisa. 634 00:40:04,000 --> 00:40:06,580 Bien. Eso no estuvo tan mal. 635 00:40:06,670 --> 00:40:09,000 ¿Qué pasa con María? 636 00:40:09,090 --> 00:40:11,260 Su nuevo nombre es Libby Halloran. 637 00:40:11,460 --> 00:40:13,000 Tú, yo y Mick. 638 00:40:13,090 --> 00:40:15,460 Dirigimos el orfanato de St. Paul. 639 00:40:15,540 --> 00:40:18,180 Encontramos un hogar para Libby en Montreal. 640 00:40:18,460 --> 00:40:21,420 Tengo toda la documentación apropiada en camino. 641 00:40:21,500 --> 00:40:24,920 para hacernos cruzar la frontera. 642 00:40:27,220 --> 00:40:28,360 Desde que habló, 643 00:40:28,370 --> 00:40:30,880 Ha habido algunas reacciones violentas, amenazas. 644 00:40:31,130 --> 00:40:33,130 Me considero un hombre valiente, 645 00:40:33,210 --> 00:40:34,750 pero esto... 646 00:40:34,840 --> 00:40:37,100 Esta es una cruz demasiado pesada para soportarla. 647 00:40:37,120 --> 00:40:40,399 Mantengo lo que dije, pero a la luz... 648 00:40:40,400 --> 00:40:41,780 ¿Es verdad? 649 00:40:41,820 --> 00:40:44,000 Planeo irme de Nueva York. 650 00:40:44,020 --> 00:40:45,140 Lo comprobará. 651 00:40:45,290 --> 00:40:46,840 ¿Pero es verdad? 652 00:40:46,920 --> 00:40:48,480 Ahora mismo César Martínez. 653 00:40:48,500 --> 00:40:50,350 probablemente esté sobre el Golfo de México 654 00:40:50,380 --> 00:40:53,780 de camino a guanajuato sin manera de volver. 655 00:40:53,800 --> 00:40:55,540 ¿Qué le gustaría, señora? 656 00:40:55,840 --> 00:40:58,160 - Lo que está tomando. - Ya subimos. 657 00:40:58,320 --> 00:41:01,120 He oído que tu hija va a trabajar para la campaña. 658 00:41:01,780 --> 00:41:05,060 Sí, ella necesita una pasantía para la escuela. 659 00:41:05,080 --> 00:41:07,250 ... el conductor personal de Ed Feratti... 660 00:41:07,280 --> 00:41:09,000 ¿Tienes otros hijos? 661 00:41:09,090 --> 00:41:10,960 Un hijo. 662 00:41:11,140 --> 00:41:12,280 ¿Dónde está? 663 00:41:12,290 --> 00:41:15,300 Infantería de marina. Envío pronto a Alemania. 664 00:41:15,460 --> 00:41:17,500 ... la carrera por la alcaldía de Nueva York... 665 00:41:17,590 --> 00:41:19,090 Bien por él. 666 00:41:19,170 --> 00:41:20,880 Entonces mi pregunta es esta: 667 00:41:20,960 --> 00:41:23,130 con tu historia de prejuicios raciales... 668 00:41:23,210 --> 00:41:26,180 Esta noche deberías haberme preguntado 669 00:41:26,280 --> 00:41:28,100 si así es como quería jugar esto. 670 00:41:30,050 --> 00:41:31,440 No trabajo para ti. 671 00:41:32,130 --> 00:41:33,210 Bien. 672 00:41:33,290 --> 00:41:35,670 Lo siento mucho. 673 00:41:35,750 --> 00:41:37,460 Todos trabajamos para Sam Winslow. 674 00:41:39,710 --> 00:41:42,440 "Excelente en la exigencia." 675 00:41:42,710 --> 00:41:44,750 Así te describió. 676 00:41:44,760 --> 00:41:46,380 Seguro. 677 00:41:51,000 --> 00:41:52,600 ¿Sabes lo que pienso? 678 00:41:52,640 --> 00:41:54,710 Sólo las afirmaciones de un hombre... 679 00:41:54,790 --> 00:41:58,000 creo que eres excelente en muchas cosas, Ray. 680 00:41:58,080 --> 00:42:00,879 Parece que puede pasar un tiempo... 681 00:42:00,880 --> 00:42:03,640 Bueno... 682 00:42:04,670 --> 00:42:06,790 ha sido real. 683 00:42:08,520 --> 00:42:11,840 Volveremos después de este breve descanso. 684 00:42:29,590 --> 00:42:31,710 Mi... Negro, vete a la mierda. 685 00:42:31,720 --> 00:42:33,670 Espera, espera. Esperar. Esperar. Espera, Jay. 686 00:42:33,750 --> 00:42:35,590 Sé genial. 687 00:42:35,670 --> 00:42:38,380 - ¿Qué? - Quiero arreglar las cosas, hombre. 688 00:42:38,460 --> 00:42:40,220 ¿Cómo carajo vas a hacer eso? 689 00:42:43,630 --> 00:42:45,460 ¿Un poco de pólvora? 690 00:42:49,350 --> 00:42:50,840 Mi hombre. 691 00:42:52,540 --> 00:42:54,040 ¿Condujiste? 692 00:42:54,050 --> 00:42:55,480 - Sí. - Oye, Rick. 693 00:42:55,580 --> 00:42:57,396 Puedes despegar. D va a Llévame a casa. 694 00:42:57,420 --> 00:42:58,590 Lo tienes, jefe. 695 00:43:13,130 --> 00:43:14,790 Hola, papá. 696 00:43:14,880 --> 00:43:16,060 Hola, cariño. 697 00:43:16,110 --> 00:43:17,480 Hablé con Sam Winslow. 698 00:43:17,500 --> 00:43:19,340 Ella dijo que puede conseguirte una pasantía. 699 00:43:19,420 --> 00:43:21,580 trabajando en la campaña de Anita Novak. 700 00:43:21,600 --> 00:43:22,960 No te pedí que hicieras eso. 701 00:43:22,980 --> 00:43:24,240 Sé que no me lo pediste. 702 00:43:24,250 --> 00:43:26,740 Yo... sólo pensé en ayudarte. 703 00:43:26,750 --> 00:43:28,130 ¿Cuál es el problema? 704 00:43:29,880 --> 00:43:31,360 Gracias, papá. 705 00:43:32,470 --> 00:43:34,080 Oye, Bridge, me tengo que ir. 706 00:43:34,420 --> 00:43:36,039 Uh, te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 707 00:43:36,040 --> 00:43:37,500 Dijeron que puedes empezar mañana. 708 00:43:37,590 --> 00:43:39,500 Bueno. Adiós. 709 00:43:39,590 --> 00:43:41,040 Adiós. 710 00:43:46,000 --> 00:43:47,040 ¿Sí? 711 00:43:47,100 --> 00:43:48,630 Ni siquiera te molestes en venir. 712 00:43:48,710 --> 00:43:49,790 ¿De qué estás hablando? 713 00:43:49,880 --> 00:43:51,720 Caputo, ese carajo de Guinea, 714 00:43:51,760 --> 00:43:53,500 Llevó a Jimmy a jugar a los bolos. 715 00:43:53,590 --> 00:43:55,020 ¿Bueno? Llegaron tarde. 716 00:43:55,120 --> 00:43:57,670 Amber acaba de llamar para decirme que ni siquiera viene, 717 00:43:57,750 --> 00:43:59,540 que ya está en la cama. 718 00:43:59,630 --> 00:44:01,879 Muy bien, tómatelo con calma. 719 00:44:01,880 --> 00:44:03,220 ¿Tómatelo con calma, Ray? 720 00:44:04,660 --> 00:44:07,670 Ya sabes, ella-ella puede-ella puede tener mi casa, todo mi dinero, 721 00:44:07,750 --> 00:44:09,370 Está bien, ella puede hacer que ese chico duerma. 722 00:44:09,380 --> 00:44:11,330 en nuestro lecho conyugal, pero no voy a dejar 723 00:44:11,340 --> 00:44:14,260 Ese carajo se convierte en el padre de mi hijo. 724 00:44:14,360 --> 00:44:16,330 Voy a encargarme de esto ahora mismo. 725 00:44:16,340 --> 00:44:18,820 Bueno. Relajarse. No hagas nada estúpido. 726 00:44:18,920 --> 00:44:20,460 Llegaré allí tan pronto como pueda. 727 00:44:30,590 --> 00:44:32,220 ¿Puedo ayudarle? 728 00:44:32,480 --> 00:44:34,340 Sí, estoy aquí para esto. 729 00:45:48,170 --> 00:45:49,210 ¡Vamos! 730 00:45:52,660 --> 00:45:54,420 ¡Vamos! Hijo, es hora de irse. 731 00:45:58,800 --> 00:46:00,460 Vamos, ahora... ¡oh! 732 00:46:00,540 --> 00:46:01,680 ¿Necesitas ese maldito bate? 733 00:46:23,780 --> 00:46:26,260 Vamos. 734 00:46:33,860 --> 00:46:36,540 - Esa es mi mierda. - Sí. 735 00:46:41,520 --> 00:46:42,530 Pero yo, yo, Jay, hombre, 736 00:46:42,540 --> 00:46:43,860 Debo ser honesto contigo, hombre. 737 00:46:43,940 --> 00:46:46,790 ¿Esa perra K'Lei? Maldita sea, ella está bien. 738 00:46:46,880 --> 00:46:48,630 Oh. 739 00:46:48,710 --> 00:46:50,540 ¿Ya alcanzaste eso? 740 00:46:50,630 --> 00:46:52,720 ¿Qué, K'Lei? 741 00:46:52,960 --> 00:46:54,330 Maldita Madre Teresa, negro. 742 00:46:54,340 --> 00:46:55,560 ¿Quién carajo crees? ¿Estoy hablando? 743 00:46:55,570 --> 00:46:58,080 - Por supuesto que estoy hablando de K'Lei. -Jay, escucha. 744 00:46:58,090 --> 00:46:59,640 K'Lei está en otra liga, hombre. 745 00:46:59,660 --> 00:47:01,266 ¿No está en su liga, negro? ¿Qué carajo? 746 00:47:01,290 --> 00:47:02,680 Eres productor, negro. 747 00:47:02,690 --> 00:47:04,330 Eres el productor de 100 millones de dólares... 748 00:47:04,340 --> 00:47:06,710 $150 millones cuando sea todo dicho y hecho... 749 00:47:06,790 --> 00:47:08,690 película importante de mil millones de dólares 750 00:47:08,720 --> 00:47:10,620 protagonizada por tu negro Jay White. 751 00:47:10,820 --> 00:47:13,820 Ahora eres el comisario. ¡Mmm! 752 00:47:13,940 --> 00:47:16,340 Joder, sí, hombre. tal vez Incluso el puto dueño. 753 00:47:16,420 --> 00:47:17,519 No, no, no, no, no. 754 00:47:17,520 --> 00:47:19,759 ¿Eres como una mierda de Bob Kraft? No, negro, ese soy yo. 755 00:47:19,760 --> 00:47:21,180 No tienes suficiente dinero para esa mierda. 756 00:47:21,200 --> 00:47:24,040 Podrías... podrías ser el mariscal de campo. 757 00:47:24,130 --> 00:47:25,210 Jodo con los mariscales de campo. 758 00:47:25,250 --> 00:47:26,740 Está bien, está bien, está bien. 759 00:47:26,800 --> 00:47:28,620 Soy el mariscal de campo, hombre. Soy Tom Brady. 760 00:47:28,640 --> 00:47:30,260 Tú, Brady. 761 00:47:30,900 --> 00:47:35,020 - Es como, una vez que... - ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 762 00:47:35,640 --> 00:47:37,260 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 763 00:47:40,090 --> 00:47:43,880 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 764 00:47:43,960 --> 00:47:46,090 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 765 00:47:46,170 --> 00:47:47,460 Papá... 766 00:47:47,540 --> 00:47:49,380 ¿Eres mi hijo? 767 00:47:51,480 --> 00:47:53,790 ¿Es así como se comporta un hijo? 768 00:47:56,090 --> 00:47:57,820 No eres mi maldito hijo. 769 00:47:57,940 --> 00:47:59,710 ¡Vaya! Vaya, mierda. 770 00:47:59,790 --> 00:48:01,250 Oye, oye, oye, cálmate. 771 00:48:01,300 --> 00:48:03,040 Cálmate. 772 00:48:03,130 --> 00:48:05,000 ¡D! D. ¡Ah! 773 00:48:06,100 --> 00:48:07,420 ♪ Bebé... ♪ 774 00:48:27,040 --> 00:48:28,520 Tomaré el calor por esto. 775 00:48:29,000 --> 00:48:31,420 Esos punks no van a decir nada. 776 00:48:34,750 --> 00:48:36,020 ¿Qué pasa con Ámbar? 777 00:48:40,000 --> 00:48:41,420 Que se joda Ámbar. 778 00:48:45,170 --> 00:48:46,420 Todo estará bien. 779 00:48:51,460 --> 00:48:52,960 ¿Seguro? 780 00:48:56,250 --> 00:48:58,130 Te aprecio, Ray. 781 00:49:06,790 --> 00:49:08,500 Está bien. 782 00:49:08,590 --> 00:49:10,500 No seas un extraño. 783 00:49:10,590 --> 00:49:11,660 No lo haré. 784 00:49:12,160 --> 00:49:14,620 ¿Con ese maldito traje elegante? 785 00:49:16,960 --> 00:49:18,840 Vete a la mierda. 786 00:49:38,790 --> 00:49:39,920 ¿Sí? 787 00:49:45,420 --> 00:49:46,820 ¿Quién es? 788 00:49:46,840 --> 00:49:48,920 Hola Rayray. 789 00:49:55,100 --> 00:50:00,100 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net